this effing computer is down again

questo maledetto computer è di nuovo rotto

this effing computer is down again

\

→  maledetto

past part vedere maledire

* * *

maledetto agg.

1 cursed; damned: si direbbe una casa maledetta, the house seems to have a jinx on it; maledetto quel mascalzone!, hang the rogue!; maledetto il giorno che l'incontrai!, curse the day I met him! // i poeti maledetti, the poètes maudits

2 (fam.) (terribile) damned, blasted, confounded, bloody: maledetta scocciatura!, what a confounded (o damned) nuisance; che tempo maledetto!, what cursed (o confounded o wretched) weather!; sempre con queste maledette cifre!, always these same damned figures!; mi fece una paura maledetta, it frightened me to death; quel maledetto rumore mi fa impazzire, that blasted noise is driving me crazy; avere una fame maledetta, to be starving

◆ s.m.

1 (dannato) damned soul

2 (persona odiata) damned person, blasted person, bloody person: ''Se n'è andato quel maledetto?'', ''Has that damn (ed) (o blasted o bloody) man gone?''

* * *

1. pp

maledire

2. agg

1) (dannato) accursed, (nelle imprecazioni) cursed, damned

2) fig fam damned, blasted, confounded

* * *

participio passato maledire

1) (dannato) damned

2) [persona, auto] cursed, damned, damn attrib.

* * *

maledetto

/male'detto/

I participio passato

 →  maledire

II aggettivo

 1 (dannato) damned

 2 [persona, auto] cursed, damned, damn attrib.; maledetto il giorno in cui... cursed be the day that...; questo maledetto computer è di nuovo rotto this effing computer is down again; maledetto idiota! bleeding idiot! you bloody idiot! pop.